Immerse yourself in this collection of riveting true-crime writing, including tales of audacious heists, mysterious deaths, and the reflections of a serial killer’s daughter.